【人物介紹】喬布斯：美國(guó)蘋(píng)果公司創(chuàng)始人。是全球計(jì)算機(jī)與娛樂(lè)業(yè)界的標(biāo)志性人物，是麥金塔計(jì)算機(jī)、ipad 、iPod、iTunes Store、iPhone等知名數(shù)字產(chǎn)品的締造者。先后被美國(guó)里根總統(tǒng)授予國(guó)家級(jí)技術(shù)勛章，被《時(shí)代周刊》和《財(cái)富》雜志評(píng)為最成功的管理者、年度最偉大商人、年度最佳風(fēng)云人物和美國(guó)最佳CEO，是一位聲名顯赫的“計(jì)算機(jī)狂人”。

    “一方面出于對(duì)喬布斯的崇敬，另一方面是想挑戰(zhàn)自己。”

    “為了趕進(jìn)度，在工作緊張的40天時(shí)間里，捧著咖啡當(dāng)水喝，頭發(fā)一抓掉一把。”

    日前，記者采訪了在南京上班的管延圻，當(dāng)記者提出要采訪他翻譯《喬布斯傳》的事，小伙子就滔滔不絕地給記者講述了他在翻譯時(shí)的酸甜苦辣。

    學(xué)IT，卻最擅長(zhǎng)英語(yǔ)

    “單詞從來(lái)不用刻意背，讀過(guò)幾遍后，就能根據(jù)發(fā)音背下來(lái)。”23歲的管延圻，家住城區(qū)慶云路。他自稱自己在英語(yǔ)學(xué)習(xí)上有天賦，成績(jī)一直名列前茅，曾參加全市中小學(xué)英文書(shū)信大賽并獲獎(jiǎng)。

    “他對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)興趣高，總是能找到自己獨(dú)特的學(xué)習(xí)方法，完成功課輕松自如。”曾經(jīng)擔(dān)任過(guò)他的英語(yǔ)老師的田桂霞證實(shí)。

    雖然喜歡英語(yǔ)，但聽(tīng)話的小管在2006年高考時(shí)報(bào)考了南京理工大學(xué)計(jì)算機(jī)科學(xué)與技術(shù)專業(yè)。之后他又參加了學(xué)校的“3+1”培養(yǎng)項(xiàng)目，大四時(shí)到澳大利亞皇家墨爾本理工大學(xué)就讀信息技術(shù)專業(yè)。小管說(shuō)，國(guó)外的語(yǔ)言環(huán)境讓他的英語(yǔ)水平又得到了提高。

    “2010年底，從澳洲畢業(yè)回國(guó)后，覺(jué)得自己的興趣還是英語(yǔ)，所以就找與英語(yǔ)相關(guān)的工作。”小管說(shuō)，經(jīng)過(guò)一輪翻譯測(cè)試，今年2月，他被國(guó)內(nèi)一家知名字幕組錄取，雖然是義務(wù)打工，但他干得很認(rèn)真。5個(gè)月的字幕翻譯工作，讓他重新找到了自我。

    百里挑一入選

    “一方面出于對(duì)喬布斯的崇敬，另一方面是想有一次挑戰(zhàn)自己的機(jī)會(huì)。”談起他是如何進(jìn)入《喬布斯傳》中文翻譯組的，小管給記者看了他在后來(lái)“譯后言”中寫(xiě)的這段話。

    管延圻說(shuō)，今年7月，他在新浪微博上看到，東西-譯言網(wǎng)在面向全球招募譯者，就果斷辭去工作，決定參加。第一次試譯雖然有些匆忙，但仍從400名申請(qǐng)者中脫穎而出。第二輪試譯要求翻譯的是過(guò)去描寫(xiě)喬布斯的原版英文書(shū)中的片段，50人參加留10人，憑著對(duì)喬布斯的了解以及對(duì)語(yǔ)言的掌握，他又成功進(jìn)入第三輪。

    最精彩的是最后一輪“10進(jìn)4”，將決定最終的翻譯團(tuán)隊(duì)，要求翻譯的是即將出版的這本《喬布斯傳》的原文片段，小管又沉著應(yīng)戰(zhàn)。8月中旬，他終于接到了東西-譯言網(wǎng)工作人員的電話：“恭喜你被錄取了，歡迎加入我們的團(tuán)隊(duì)。”事后管延圻知道，他是團(tuán)隊(duì)中年齡最小和唯一一位非科班出身的譯者。

    “真的是美夢(mèng)成真了！”小管說(shuō)。報(bào)名時(shí)管延圻心里根本沒(méi)底，自己既不是英語(yǔ)專業(yè)出身，也沒(méi)有翻譯書(shū)的經(jīng)驗(yàn)。沒(méi)想到最終入選，由于簽了保密協(xié)議，盡管十分興奮，但沒(méi)有告訴父母，只說(shuō)最近幫人家翻譯一本書(shū)。

    拼命翻譯出彩

    8月底，管延圻拿到了《喬布斯傳》的前言和第1至5章的原稿，厚厚的70多頁(yè)稿件。眼花繚亂的詞匯、動(dòng)輒四五行的長(zhǎng)句，以及一大堆涉及到科技、歷史、音樂(lè)、哲學(xué)、經(jīng)濟(jì)方面的背景知識(shí)，讓他感到無(wú)從下手。他每天把自己關(guān)在宿舍里，對(duì)著英文大辭典逐字逐句地翻譯。雖然英語(yǔ)基礎(chǔ)很好，但缺乏實(shí)際翻譯經(jīng)驗(yàn)，剛開(kāi)始每天工作十幾個(gè)小時(shí)，卻只能翻譯三四千字。但有時(shí)也是為了“較真”，找到與上下文最契合的詞。

    “這是個(gè)千載難逢的機(jī)會(huì)，我能為這樣一個(gè)偉大的人貢獻(xiàn)力量，意義非比尋常。” 這份“較真”，讓小管贏得了東西-譯言網(wǎng)和出版社的認(rèn)同。在看完他第一部分的翻譯后，出版社認(rèn)為十分出彩，因此給他增加了翻譯量。

    從9月初到10月7日，管延圻連續(xù)翻譯了第6至14章以及24、33章，總量占到了全書(shū)的1/3左右。由于喬布斯病危和去世，出版社兩度提前發(fā)行時(shí)間，這使得翻譯隊(duì)伍不得不日夜趕工。小管說(shuō)，最后兩周他在和時(shí)間賽跑，捧著咖啡當(dāng)水喝，頭發(fā)一抓就掉一大把。

    喬布斯是位偉大的科技英雄，蘋(píng)果公司是革命性的公司，改變了人們的生活。是喬布斯的難以抵擋的個(gè)人魅力，促動(dòng)他完成了所有工作。小管說(shuō)，這是他想?yún)⑴c自傳翻譯的重要原因。

    “因?yàn)樽约簞偖厴I(yè)不久，所以想先積累一點(diǎn)工作和社會(huì)經(jīng)驗(yàn)，業(yè)余時(shí)間繼續(xù)做一些翻譯方面的工作。”管延圻認(rèn)為：“要想翻譯好，首先要對(duì)翻譯事業(yè)熱愛(ài)，只有真的愛(ài)它才能做好；其次是英語(yǔ)水平，實(shí)力也是很重要的，語(yǔ)言的理解能力；還有中文水平，你翻出來(lái)的東西不光意思要對(duì)，還要讓中國(guó)讀者讀起來(lái)覺(jué)得舒服。”（記者 張宏偉）