（記者 周冰）最近兩天，家住我市城區(qū)的葉秀中老人可是高興壞了，由其重訂的《論語》得到了中國人物傳記學會的認可，學會特地寄給他一塊牌匾，充分肯定其數(shù)年來潛心研修《論語》所作出的貢獻。

    葉秀中今年80歲，他說，小時候上私塾時就能把《論語》倒背如流，解放后到南京教師進修學院進修政治、哲學，開始對孔子思想有了很多新的想法，后來自己當老師后授課《論語》時，發(fā)現(xiàn)很多版本的論語出現(xiàn)不少誤解，便萌生了重訂這部中國儒家經(jīng)典著作的想法。

    “現(xiàn)在讀《論語》的人逐漸多了起來，但《論語》為文言文，通假字很多，古奧句也不少，現(xiàn)代讀者僅僅借助譯注閱讀，還有一定的困難，再加上書中還存在不少重復、錯簡字，所以我就想到編寫《重訂論語》。把重復的去掉，把解釋錯誤的糾正過來，漏掉的補起來，讓更多讀者能理解它的意思。”葉老說，雖然《論語》在封建時代，曾被皇上定為科舉取士的課目，其內(nèi)容也一直被譯注者所沿襲，但從長遠考慮，重訂《論語》仍有必要。

    抱著這樣的信念，從1993年開始，葉秀中開始了《論語》的重新修訂工作。“這次修訂我以故宮藏本武英殿刻本為底本，參考其他譯注本，吸收他人研究的成果，抒發(fā)自己的見解，對底本做了重訂。”葉老介紹，修訂中，他對底本中重復的內(nèi)容，一律刪去；所有通假字換成正字，繁體字改成簡化字；底本中文字有錯的，除在本書正文上修改外，還在注釋中加以說明；底本斷句、釋義有異的，以符合孔子思想為依據(jù)，做出抉擇，并在注釋中說出理由。“每篇首概述主體內(nèi)容，接著置正文、譯文、注釋三部分。正文為經(jīng)過重訂的底本；譯文以直譯為主，在上下文句難以貫通之處，則適當取用意譯；注釋包括注釋和解說。”葉老說。

    《論語》重新修訂出版后，如何將它更好地推介出去呢？一個大膽的想法在他腦中產(chǎn)生。“因為《重訂論語》是中國文史出版社出版的，去年該出版社成立三十周年，開了個座談會，中共中央政治局常委、全國政協(xié)主席賈慶林對出版社作了表彰。我一想，這本書是文史出版社出版的，我能不能讓賈慶林給做個點評呢？于是，就寄了十本給賈慶林，并隨了一封信，說聽了你的講話后，我就想把這本書寄給你，請你指教。雖然，至今沒有信件回復，但我估計這十本書他會分給其他人看，要不然不會有這塊牌匾。”說起那次沖動，葉老至今仍然顯得很興奮。

    在葉老家中，記者看到了這塊牌匾，該牌匾長一米多，寬80公分，黑色的牌匾上面刻有“共和國功勛人物”七個金色大字，并刻有原中央軍委副主席遲浩田的印章，落款是中國人物傳記學會2010年10月。這塊牌匾的到來給老人帶來了無限的喜悅和鞭策。“得到這塊牌匾，我覺得是對我工作的肯定，我希望這本書能作為大學文科教學的參考讀物。”葉老表示，下一步他將繼續(xù)廣泛聽取各界意見，對《論語》進行更為細致地修改。